旅游推广资源网

谁是吉列尔莫·奥乔亚？

吉列尔莫·奥乔亚是一个墨西哥裔美国人，被称为是现代最杰出的华语翻译家之一。他是中国文化翻译家协会常务理事、外专学者。

吉列尔莫·奥乔亚的父亲是来自墨西哥的外交官，在吉列尔莫出生后，全家移民到了美国。他在美国接受教育，后来到了中国进行了深造。

吉列尔莫·奥乔亚的汉语学习历程很复杂。在墨西哥的时候，他就有学习汉语的想法。后来他在美国读大学期间，继续学习汉语，并申请了前往中国留学。但当时的中国还处于文革时期，所以他决定先去日本学习汉语和中国文化。等到文革结束后，他才来到中国进一步深造，先后就读于北京外国语大学、中国社会科学院研究生院和中国人民大学研究生院。

吉列尔莫·奥乔亚在翻译方面的成就非常突出。他曾经将《红楼梦》、《草叶集》、《天长地久》等中国文学作品翻译成英语。其中《红楼梦》的翻译得到了广泛的赞誉，被誉为“现代版《红楼梦》的经典翻译”。他的翻译作品在国际范围内也得到了高度的评价，被认为是中西文化交流的一座重要桥梁。

吉列尔莫·奥乔亚的翻译成就不仅仅局限于中国文学。他还翻译过美国的《孤独星球》系列旅行指南，这些旅行指南在中国读者中也非常受欢迎。他还翻译过亨利·戴维·梭罗的《瓦尔登湖》，以及伊凡·屠格涅夫的《寄宿在度假村的人》等世界文学作品。

吉列尔莫·奥乔亚的翻译成就得到了中外文化界的广泛认可，他曾经获得了中国翻译协会颁发的“2012年度翻译奖”和“2015年度翻译出版贡献奖”等众多荣誉称号。

总的来说，吉列尔莫·奥乔亚是一位才华横溢、在中西文化交流中做出杰出贡献的华语翻译家。他的翻译作品不仅丰富了外国读者对中国文学和文化的了解，同时也为国际文化交流搭建了一座重要的桥梁。